1
00:00:32,290 --> 00:00:35,770
Γνωρίζατε ότι υπάρχει ένα φοβερό
θησαυρός στην άκρη αυτής της θάλασσας;!

2
00:00:35,770 --> 00:00:40,170
Και όποιος το πάρει μπορεί να είναι Βασιλιάς
των πειρατών! Δεν είναι συναρπαστικό;!

3
00:00:40,170 --> 00:00:42,930
Ανήκουστες περιπέτειες περιμένουν!

4
00:00:45,380 --> 00:00:53,320
Καλό ταξίδι! Αφήστε αυτό το κομμάτι θάρρους να μεγαλώσει

5
00:00:53,320 --> 00:01:00,920
Έπιασα μια ματιά
η ουρά στο μέλλον

6
00:01:00,920 --> 00:01:08,840
Οι ορίζοντες όλοι
ονειρευόμουν ήταν χωριστά στην αρχή

7
00:01:08,840 --> 00:01:16,000
αλλά τώρα φαίνονται
μέσω ενός μόνο τηλεσκοπίου

8
00:01:16,000 --> 00:01:25,130
Μια πικρή πυξίδα του πεπρωμένου
παρασύρει την καρδιά σου

9
00:01:25,130 --> 00:01:28,260
οπότε γυρίστε τον τροχό προς την άλλη κατεύθυνση!

10
00:01:28,260 --> 00:01:30,140
Καλό ταξίδι!

11
00:01:30,140 --> 00:01:35,220
Πέτα στην άκρη τους δεσμούς και το παρελθόν σου

12
00:01:35,490 --> 00:01:42,400
Μπορούμε σίγουρα να χαμογελάμε παρόλα αυτά

13
00:01:42,400 --> 00:01:51,990
Δάκρυα χύνονται προσπαθώντας να επιτύχουν
τα όνειρά σου δεν είναι μάταια

14
00:01:51,990 --> 00:01:56,470
Πολύτιμο στη ζωή μου

15
00:01:57,290 --> 00:02:04,960
Έπιασα μια ματιά
η ουρά στο μέλλον

16
00:02:05,840 --> 00:02:08,190
Ο κομοδωρός φαίνεται λυπημένος...

17
00:02:09,040 --> 00:02:14,860
Ναι. Μόλις έκανε ένα τέτοιο
υπέροχος φίλος μέχρι εδώ...

18
00:02:16,890 --> 00:02:18,850
Τίποτα από όλα αυτά δεν έχει νόημα!

19
00:02:19,520 --> 00:02:23,080
Αποπλεύσαμε πρώτοι αύριο το πρωί...

20
00:02:23,290 --> 00:02:26,270
Αλλά οι χωρικοί είναι έτσι
αιμοδιψείς δεν μπορούμε να τους πλησιάσουμε,

21
00:02:26,270 --> 00:02:29,830
για να μην πω, το κουδούνι
δεν ξαναχτύπησε σήμερα...

22
00:02:32,960 --> 00:02:35,650
Μην δείχνεις το πρόσωπό σου γύρω μου!

23
00:02:35,970 --> 00:02:38,900
Θέλεις η γυναίκα σου να μείνει χήρα;!

24
00:02:54,390 --> 00:02:58,780
«Αιώνιοι φίλοι! Το όρκο της καμπάνας
Echoes Across the Mighty Seas!!"

25
00:03:04,490 --> 00:03:08,190
Τι συγκλονιστικός τρόπος να φύγεις...

26
00:03:09,300 --> 00:03:10,130
Εμμ...

27
00:03:15,070 --> 00:03:16,120
Γιατρέ...

28
00:03:16,690 --> 00:03:18,040
Μους-τσάν;!

29
00:03:18,210 --> 00:03:20,770
Έχετε ένα λεπτό;

30
00:03:25,570 --> 00:03:28,730
Βοτανολόγος, κώλο μου!

31
00:03:34,910 --> 00:03:36,270
Noland!

32
00:03:37,730 --> 00:03:41,510
Αν αυτά είναι τα θύματα
από τις "προόδους" σου

33
00:03:42,000 --> 00:03:46,240
τότε δεν έπρεπε ποτέ να σε είχαμε αποδεχτεί!

34
00:03:49,700 --> 00:03:50,970
Συγγενικά δέντρα;

35
00:03:51,890 --> 00:03:52,680
Ναί.

36
00:03:53,980 --> 00:03:58,150
Λέγεται ότι όλα τα πνεύματα μας
προγόνους που πέθαναν σε αυτό το νησί

37
00:03:58,280 --> 00:04:01,760
οδηγούνται σε αυτά από το κουδούνι
ώστε να εγκατασταθούν μέσα τους.

38
00:04:02,160 --> 00:04:07,490
Όλοι οι πρόγονοί μας που έζησαν
το νησί από την εποχή της Shandora

39
00:04:07,490 --> 00:04:13,260
προσέξτε μας από εκείνα τα ιερά, λευκά δέντρα.

40
00:04:19,780 --> 00:04:25,260
Το Kindred Woods είναι έτσι
πραγματικά σημαντικό για εμάς τους Shandians

41
00:04:25,260 --> 00:04:31,290
ότι τους προστατεύσαμε τόσο πολύ
καθώς προστατεύσαμε τις ζωές μας!

42
00:04:31,490 --> 00:04:34,660
Και τα ψιλοκόψαμε όλα...

43
00:04:35,920 --> 00:04:40,590
Οι πολεμιστές ήταν θυμωμένοι και
πήραν αμέσως τα όπλα...

44
00:04:40,780 --> 00:04:42,950
Πρέπει να τους διώξουμε από αυτό το νησί!

45
00:04:42,950 --> 00:04:44,030
Ναι!

46
00:04:46,430 --> 00:04:52,240
...αλλά αφού το είχες σώσει
πολλές από τις ζωές των χωρικών...

47
00:04:53,010 --> 00:04:58,720
βλέπω. Αυτή ήταν λοιπόν η στάση
θυμό που δεν μπορούσαν να δράσουν...

48
00:04:59,510 --> 00:05:02,180
Ακόμα κι αν ήταν μόνο για έρευνα δέντρων...

49
00:05:02,960 --> 00:05:04,400
Ακόμα κι αν δεν ήξερες...

50
00:05:05,120 --> 00:05:08,520
Η οργή των χωρικών δεν θα φύγει τώρα...

51
00:05:08,720 --> 00:05:11,500
Έτσι, σκέφτηκα να ρωτήσω τουλάχιστον γιατί...

52
00:05:14,370 --> 00:05:16,080
...πριν φύγεις...

53
00:05:18,400 --> 00:05:21,870
Γεια σου! Κάποιος να βοηθήσει με αυτό!

54
00:05:19,920 --> 00:05:22,860
Δέντρα όπου κατοικούν τα πνεύματα των προγόνων...

55
00:05:21,870 --> 00:05:24,150
Αποκτήστε τα όλα τώρα!

56
00:05:22,860 --> 00:05:27,450
Δεν είχα ιδέα. Κάτι κάναμε
που δεν μπορεί να πάρει ποτέ πίσω...

57
00:05:28,240 --> 00:05:30,750
Οι χωρικοί έχουν δίκιο που θυμώνουν.

58
00:05:30,750 --> 00:05:33,080
Αλλά, κομμόντορε! Δεν είχαμε επιλογή, δεδομένου...

59
00:05:33,080 --> 00:05:38,610
Χωρίς δικαιολογίες! Έκανα μόνο αυτό που με ικανοποιούσε!

60
00:05:39,280 --> 00:05:44,350
Μου λένε ότι εκτός από
διακηρύσσοντας την ύπαρξη της πόλης,

61
00:05:44,660 --> 00:05:48,790
εκείνο το κουδούνι χρησίμευε και για καθοδήγηση
τα πνεύματα των προγόνων τους στο νησί.

62
00:05:49,430 --> 00:05:53,780
Και κόψαμε αυτά τα δέντρα!

63
00:05:54,730 --> 00:05:56,720
Δεν έχουμε λόγο να μας συγχωρέσουν!

64
00:05:57,430 --> 00:05:59,150
Commodore...

65
00:06:02,240 --> 00:06:04,100
Ακούστε όλοι!

66
00:06:04,310 --> 00:06:08,850
Ε;! Αφήστε πίσω όλο το χρυσό;!

67
00:06:10,380 --> 00:06:13,790
Ο Noland και οι άνδρες του ετοιμάζονται να φύγουν.

68
00:06:29,230 --> 00:06:31,840
Μους! Που ήσουν;!

69
00:06:35,140 --> 00:06:36,210
Τι κι αν...

70
00:06:37,100 --> 00:06:43,630
Τι θα γινόταν αν ήξερες ένα μοναδικό, σημαντικό
δέντρο μολύνθηκε από δηλητήριο...

71
00:06:44,430 --> 00:06:48,290
Και ότι το δηλητήριό του θα ήταν
τελικά εξαπλώθηκε στο δάσος,

72
00:06:48,860 --> 00:06:51,790
επηρεάζει ανθρώπους και σκοτώνει ένα νησί;!

73
00:06:52,020 --> 00:06:54,120
Κι αν ήξερες εκ των προτέρων;!

74
00:06:54,820 --> 00:06:56,550
Τι λες;!

75
00:06:56,550 --> 00:06:57,810
Τι εννοείς;

76
00:06:58,020 --> 00:06:59,510
Αν ήμασταν εμείς...

77
00:07:00,930 --> 00:07:06,890
Τι θα κάναμε
αυτό το μοναδικό, σημαντικό δέντρο;!

78
00:07:08,940 --> 00:07:12,270
Μπαμπάς! Πηγαίνετε γρήγορα και σταματήστε τους!

79
00:07:12,520 --> 00:07:15,550
Μην είσαι ανόητος! Ξέρεις τι έχουν κάνει!

80
00:07:15,550 --> 00:07:18,490
Αν χωρίσουμε τώρα, θα το μετανιώσουμε
για το υπόλοιπο της ζωής μας!

81
00:07:18,700 --> 00:07:21,460
Τελικά έκανες έναν τόσο αγαπημένο φίλο,

82
00:07:21,690 --> 00:07:23,920
και εμείς οι Σαντιανοί τους χρωστάμε τόσα πολλά!

83
00:07:24,080 --> 00:07:26,380
Αλλά θα τους αφήσουμε
πληγωμένοι για το υπόλοιπο της ζωής τους!

84
00:07:26,940 --> 00:07:28,590
Τι λες;!

85
00:07:29,460 --> 00:07:31,120
Μάλλον θα ακούγεται σαν δικαιολογία,

86
00:07:31,810 --> 00:07:35,290
αλλά για την τιμή του κομοδώρα πρέπει να το πω αυτό.

87
00:07:35,780 --> 00:07:38,920
Αυτά τα ξύλα σου ήταν ήδη νεκρά.

88
00:07:39,160 --> 00:07:39,830
Ε;!

89
00:07:40,520 --> 00:07:47,870
Η αληθινή φρίκη της πανώλης του Κινέτσου
είναι ότι μπορεί να μολύνει και τη φυτική ζωή.

90
00:07:48,450 --> 00:07:50,750
Ήταν επειδή το ήξερε αυτό

91
00:07:50,750 --> 00:07:54,450
που παρακαλούσε ο κομοδωρός
εσένα χωρίς σεβασμό για τη ζωή του.

92
00:07:56,030 --> 00:07:58,760
Από ανθρώπους σε δάσος, δάσος σε ανθρώπους...

93
00:07:58,760 --> 00:08:03,870
Έχουν γίνει αρκετά μικρά νησιά
καταστράφηκε ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

94
00:08:05,820 --> 00:08:07,920
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε τώρα.

95
00:08:08,380 --> 00:08:11,880
Τελειώσαμε τον έλεγχο
ολόκληρο το δάσος χθες.

96
00:08:12,510 --> 00:08:15,050
Λυπάμαι που κόψαμε
κάτω από το αγαπημένο σας δάσος

97
00:08:15,370 --> 00:08:17,430
χωρίς να ξέρω ή να εξηγήσω...

98
00:08:17,940 --> 00:08:21,400
Μάλλον θα ήταν ακόμα ασυγχώρητο
έστω και με εξήγηση,

99
00:08:21,560 --> 00:08:25,550
αλλά ένας βοτανολόγος δεν θα έκανε ποτέ κακό
ένα δάσος χωρίς καλό λόγο.

100
00:08:26,420 --> 00:08:30,150
Ο κομοδωρός δεν μισεί
θεοί και πνεύματα και άλλα...

101
00:08:34,490 --> 00:08:39,060
Απλώς αυτός πάντα
ξέρει τι είναι πιο σημαντικό.

102
00:08:40,260 --> 00:08:44,320
Δηλαδή... το έκαναν για εμάς;

103
00:08:50,510 --> 00:08:51,290
Μπαμπάς!

104
00:08:54,840 --> 00:08:56,420
Λυπάμαι, Noland!

105
00:08:57,000 --> 00:08:58,730
Μην πας ακόμα!

106
00:09:00,050 --> 00:09:01,720
Όλοι έχουν τα πάντα;

107
00:09:02,570 --> 00:09:04,110
Όλα εκτός από ένα πράγμα...

108
00:09:04,110 --> 00:09:06,180
Κόψτε το mopin'! Απλά ξεχάστε το!

109
00:09:06,690 --> 00:09:09,900
Εντάξει! Ήρθε η ώρα να φύγουμε!
Όλοι στις θέσεις σας!

110
00:09:09,900 --> 00:09:13,020
Τώρα επιστρέφουμε
στο Βασίλειο Lvneel!

111
00:09:15,700 --> 00:09:17,870
Noland!

112
00:09:18,600 --> 00:09:21,040
Έχω κάνει τέτοια αμαρτία!

113
00:09:21,310 --> 00:09:24,840
Περιμένετε! Noland!

114
00:09:27,010 --> 00:09:29,220
Σαλόνι!

115
00:09:37,750 --> 00:09:41,210
Γιατί χτυπάει το κουδούνι;

116
00:09:42,200 --> 00:09:44,110
Τηλεφωνήστε το!

117
00:09:44,490 --> 00:09:46,930
Λυπάμαι, Noland-san!

118
00:09:46,930 --> 00:09:50,430
Πιο δυνατά! Έτσι ο Noland και οι άλλοι μπορούν να το ακούσουν!

119
00:09:53,670 --> 00:09:54,860
Ανώτερος αξιωματικός του ναυτικού! Ματιά!

120
00:10:04,620 --> 00:10:08,180
Noland!

121
00:10:08,720 --> 00:10:10,550
Καλγάρα...

122
00:10:25,440 --> 00:10:29,520
Επιστρέψτε ξανά!

123
00:10:31,450 --> 00:10:33,160
Noland...

124
00:10:33,340 --> 00:10:36,650
Θα σε περιμένω εδώ!

125
00:10:37,980 --> 00:10:40,870
Θα συνεχίσω να χτυπάω το κουδούνι!

126
00:10:41,280 --> 00:10:46,330
Για να μην πάρει το πλοίο σας
χαμένος στη θάλασσα όταν επιστρέφεις...

127
00:10:46,330 --> 00:10:50,290
Για να μην χάσετε τα μάτια σας
αυτού του νησιού κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας...

128
00:10:50,390 --> 00:10:54,570
Θα χτυπήσω αυτό το κουδούνι και θα σε περιμένω!

129
00:11:03,930 --> 00:11:09,600
Ας ξαναβρεθούμε κάποια μέρα
σίγουρα! Φίλε μου!

130
00:11:12,680 --> 00:11:16,700
Μπορώ να επιστρέψω ξανά;

131
00:11:20,290 --> 00:11:24,050
Φυσικά και θα επιστρέψω! θα το κάνω!

132
00:11:31,590 --> 00:11:35,870
Ας ξαναβρεθούμε κάποια μέρα σίγουρα!

133
00:11:54,440 --> 00:11:58,310
Κάποτε ήταν ένας άντρας
με το όνομα Montblanc Noland,

134
00:11:54,760 --> 00:11:59,530
"North Blue--Lvneel Kingdom"

135
00:11:58,310 --> 00:12:00,130
από ένα βασίλειο στις βόρειες θάλασσες.

136
00:12:01,130 --> 00:12:07,090
Ο Νόλαντ ο Εξερευνητής πάντα έλεγε
ιστορίες απίστευτων περιπετειών.

137
00:12:07,770 --> 00:12:13,270
Όμως οι χωρικοί δεν μπόρεσαν ποτέ
πείτε αν ήταν αληθινά ή όχι.

138
00:12:14,740 --> 00:12:19,310
Μια μέρα, ο Noland επέστρεψε από ένα
ταξίδι και αναφέρθηκε στον βασιλιά.

139
00:12:20,140 --> 00:12:23,120
Στέκεται ακόμη περισσότερο
περήφανα και όμορφα σε ερείπιο!

140
00:12:23,800 --> 00:12:29,550
Αυτή η πόλη ονομάζεται Shandora! Ο όρος
Η «πόλη του χρυσού» της ταιριάζει όσο καμία άλλη!

141
00:12:31,030 --> 00:12:33,960
«Πέντε χρόνια μετά»

142
00:12:31,950 --> 00:12:37,020
Η Marie Jois μας έδωσε επιτέλους
άδεια εισόδου στη Grand Line.

143
00:12:37,340 --> 00:12:40,680
Ως εκ τούτου, θέλω να στείλω
σε άλλη αποστολή.

144
00:12:40,680 --> 00:12:42,350
Ναι, θα ήταν χαρά μου!

145
00:12:42,460 --> 00:12:49,150
Όμως, αποφάσισα ότι οι στρατιώτες μου θα το κάνουν
ενώστε μαζί σας σε αυτό το ταξίδι, όπως και εγώ.

146
00:12:49,150 --> 00:12:50,260
Καταλαβαίνετε;

147
00:12:50,390 --> 00:12:51,270
Ναί!

148
00:12:51,480 --> 00:12:54,450
"Ένας χρόνος πριν από την άφιξη του Noland"

149
00:12:54,750 --> 00:12:55,990
Καλγάρα!

150
00:12:55,990 --> 00:12:56,910
Ο Σέτο...

151
00:12:56,910 --> 00:12:59,940
Θα χτυπήσεις το κουδούνι, σωστά; Θα βοηθήσω!

152
00:13:03,850 --> 00:13:07,680
Γεια, Νόλα. Σίγουρα έχετε εγκατασταθεί σε αυτά τα ερείπια!

153
00:13:10,960 --> 00:13:14,470
Λέγω! Πότε υποθέτετε
Ο Noland-san και οι άλλοι θα έρθουν;

154
00:13:15,500 --> 00:13:18,440
Αυτό είναι το μόνο που ρωτάς όταν έρχεσαι εδώ.

155
00:13:18,740 --> 00:13:21,410
Δεν θα είναι τόσο εύκολο για αυτόν να επιστρέψει.

156
00:13:21,810 --> 00:13:26,800
Γεννήθηκε στις μακρινές βόρειες θάλασσες.
Έχει επίσης μια οικογένεια πίσω στο σπίτι.

157
00:13:26,800 --> 00:13:28,590
Αλλά υποσχέθηκε.

158
00:13:29,160 --> 00:13:34,550
Αρκεί να συνεχίσουμε να το χτυπάμε αυτό
κουδούνι εδώ, θα εμφανιστεί αργά ή γρήγορα.

159
00:13:40,600 --> 00:13:43,050
Τι είναι αυτό;! Αυτό φαίνεται κακό!

160
00:13:43,820 --> 00:13:45,870
Έλα, Σέτο! Πρέπει να προστατεύσουμε το χωριό!

161
00:14:10,880 --> 00:14:11,930
Γιατί;!

162
00:14:13,560 --> 00:14:16,150
Γιατί το νησί τελειώνει ξαφνικά εδώ;!

163
00:14:20,200 --> 00:14:23,710
Ανάθεμά σου! Μου είπες ψέματα!

164
00:14:23,890 --> 00:14:27,180
Πού είναι αυτό το χρυσάφι σου;!

165
00:14:27,610 --> 00:14:29,420
Που πήγε το χωριό;!

166
00:14:30,740 --> 00:14:32,770
Τι έγινε με αυτό το νησί;!

167
00:14:32,770 --> 00:14:38,380
Καλγάρα! Αν είσαι ζωντανός, άσε με να το ακούσω!
Ο ήχος της χρυσής καμπάνας!

168
00:14:38,380 --> 00:14:41,570
Απάντησέ μου, φωτιά της Shandora!

169
00:14:45,160 --> 00:14:47,960
Η δημόσια εκτέλεση του Noland πρόκειται να ξεκινήσει!

170
00:14:48,800 --> 00:14:50,320
Γεια σου! Έτσι, παιδιά!

171
00:14:51,430 --> 00:14:53,120
Πριν από έξι χρόνια,

172
00:14:53,120 --> 00:14:57,390
Είδα μια γιγάντια πόλη από χρυσό
το νησί της Grand Line Jaya!

173
00:14:58,220 --> 00:15:01,240
Η πόλη του χρυσού υπάρχει!

174
00:15:01,450 --> 00:15:04,660
Τότε ας ακούσουμε από ένα από τα μέλη του πληρώματος σας.

175
00:15:05,100 --> 00:15:07,670
Λέει αλήθεια αυτός ο άνθρωπος;

176
00:15:08,060 --> 00:15:10,480
Όχι. Είναι απόλυτο ψέμα.

177
00:15:10,820 --> 00:15:14,720
Ε;! Ο Noland-san είναι ψεύτης;!

178
00:15:14,720 --> 00:15:17,190
Τότε όλες οι ιστορίες του ήταν ψεύτικες;!

179
00:15:17,190 --> 00:15:20,970
Αυτό είναι μπερδεμένο! Είπε ψέματα στον
ολόκληρο το βασίλειο και ενήργησε σαν ήρωας!

180
00:15:21,760 --> 00:15:25,150
Ποιος είναι αυτός ο μάρτυρας;!
Δεν είναι μέλος του πληρώματος μας!

181
00:15:25,150 --> 00:15:27,150
Είδες την Καλγκάρα και τους άλλους;!

182
00:15:27,440 --> 00:15:29,990
Ανώτερος αξιωματικός του ναυτικού! Τι συνέβη;!

183
00:15:30,320 --> 00:15:31,740
Αρπάξτε τους!

184
00:15:33,610 --> 00:15:34,670
Ανάθεμα!

185
00:15:35,510 --> 00:15:36,730
Ανδρες...

186
00:15:40,200 --> 00:15:44,320
Για τα αποτρόπαια ψέματά του, Montblanc
Ο Noland καταδικάζεται με το παρόν

187
00:15:44,320 --> 00:15:46,070
μέχρι θανάτου με αποκεφαλισμό!

188
00:15:47,620 --> 00:15:49,800
Ψεύτης!

189
00:15:49,800 --> 00:15:51,100
Ψεύτης!

190
00:15:51,100 --> 00:15:52,360
Είναι ψεύτης!

191
00:15:52,740 --> 00:15:55,540
Ο κομοδωρός δεν έλεγε ποτέ ψέματα!

192
00:15:55,540 --> 00:15:56,840
Ανώτερος αξιωματικός του ναυτικού!

193
00:15:56,840 --> 00:16:09,700
Ψεύτης! Ψεύτης! Ψεύτης! Ψεύτης!...

194
00:16:52,330 --> 00:16:55,200
Θεέ μου! Είναι ένα γιγάντιο νησί του Vearth!

195
00:16:55,570 --> 00:17:00,630
Ναί. Το άκουσες αυτό; Το τραγούδι
η φωνή αυτού του όμορφου Vearth...

196
00:17:00,630 --> 00:17:07,070
Είναι πραγματικά η γέννηση της αγίας γης.
Εκεί πρέπει να ζω!

197
00:17:10,540 --> 00:17:12,760
Τι συνέβη;!

198
00:17:13,340 --> 00:17:16,430
Τι είναι αυτό;! Δεν μπορώ να αναπνεύσω καλά!

199
00:17:16,700 --> 00:17:18,200
Είναι όλοι καλά;!

200
00:17:18,200 --> 00:17:19,210
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί!

201
00:17:19,580 --> 00:17:20,910
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί!

202
00:17:20,910 --> 00:17:22,770
Φροντίστε τους τραυματίες! Βιασύνη!

203
00:17:23,040 --> 00:17:25,110
Καλγάρα! Εισβολείς!

204
00:17:25,750 --> 00:17:30,650
Διεκδικώ με το παρόν αυτό το Vearth ως δικό μου! Είμαι ο Θεός!

205
00:17:31,930 --> 00:17:33,960
Θεέ μου, κώλο μου!

206
00:17:33,960 --> 00:17:36,550
Σταματήστε τους, πολεμιστές!

207
00:17:36,870 --> 00:17:39,320
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτή τη γη να αφαιρεθεί!

208
00:17:41,990 --> 00:17:44,380
Δώσαμε μια υπόσχεση, Νόλαντ...

209
00:17:44,870 --> 00:17:48,120
Ότι θα ξαναβρεθούμε κάποια μέρα...

210
00:17:48,500 --> 00:17:52,130
Calgara... Πού είσαι;!

211
00:17:52,370 --> 00:17:58,740
Όταν επιστρέψεις στην Τζάγια, τι θα γίνει
νομίζεις όταν βλέπεις ότι φύγαμε;

212
00:17:59,260 --> 00:18:05,190
Υπομονή λίγο ακόμα! θα αφήσω
ξέρεις ότι «είμαστε εδώ»!

213
00:18:05,360 --> 00:18:06,960
Ζεις;!

214
00:18:07,800 --> 00:18:10,610
Έχω τόσα πολλά να σου πω...

215
00:18:11,650 --> 00:18:12,830
Καλγάρα...

216
00:18:13,770 --> 00:18:17,170
Ενδιαφέρομαι μόνο για την ευημερία σου...

217
00:18:18,350 --> 00:18:22,640
Ας συναντηθούμε ξανά στο
η ίδια γη κάποια μέρα, Νόλαντ!

218
00:18:23,810 --> 00:18:27,160
Ανάψτε τη φωτιά της Shandora!

219
00:18:27,950 --> 00:18:30,830
Ο μεγάλος πολεμιστής Calgara συνέχισε να φωνάζει.

220
00:18:31,580 --> 00:18:33,590
Μόνο μια φορά θα ήταν αρκετή.

221
00:18:34,210 --> 00:18:40,370
Γιατί πίστεψε στη φωτιά της Shandora
θα αντηχούσε και θα έλεγε σε όλους ότι,

222
00:18:41,270 --> 00:18:42,900
"Εδώ είμαστε!"

223
00:18:43,570 --> 00:18:47,130
Όμως το κουδούνι δεν χτύπησε ούτε μια φορά.

224
00:18:48,260 --> 00:18:53,870
Όλα τα είπαν αργότερα
χωριό από ναυτικούς από τη Γαλάζια Θάλασσα.

225
00:18:54,290 --> 00:18:58,170
Ο Noland, στον οποίο χρωστάμε τόσα πολλά,
είχε τόση περηφάνια για την πόλη μας

226
00:18:58,310 --> 00:19:04,820
ότι αρνήθηκε να αρνηθεί τη Σαντόρα
ύπαρξη και πέθανε γνωστός ως ψεύτης.

227
00:19:05,550 --> 00:19:08,380
Αλλά ήταν ήδη πολύ αργά,

228
00:19:08,380 --> 00:19:13,870
γιατί ο Μεγάλος Πολεμιστής η Καλγάρα είχε πεθάνει
τιμητικά στη μάχη εδώ στον ουρανό.

229
00:19:14,340 --> 00:19:16,770
Δεν μπορώ ποτέ να μεταφέρω το μήνυμά του...

230
00:19:16,990 --> 00:19:21,460
Αυτή είναι η μεγαλύτερη λύπη του Great Warrior Calgara.

231
00:19:21,700 --> 00:19:23,310
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε ακόμα να τον φτάσει;

232
00:19:25,150 --> 00:19:30,060
Αυτό το κουδούνι! Αν το χτυπούσαμε τώρα,
θα έφτανε ο ήχος του στον Noland;!

233
00:19:32,050 --> 00:19:33,610
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση...

234
00:19:34,130 --> 00:19:36,690
Είμαστε κοντά στον Παράδεισο...

235
00:19:39,190 --> 00:19:43,270
Wyper! Θα πεθάνουμε αν δεν ξεφύγουμε τώρα!

236
00:19:43,620 --> 00:19:44,740
Ερχομαι!

237
00:19:45,830 --> 00:19:47,270
Wyper...

238
00:19:47,690 --> 00:19:48,730
Ενέρου...

239
00:19:49,270 --> 00:19:53,160
Αυτό που σου δίνει το δικαίωμα
να τα πάρεις όλα;!

240
00:19:57,070 --> 00:20:00,060
Αυτός είναι ο ουρανός! Το πεδίο του Θεού!

241
00:20:01,050 --> 00:20:02,690
Τα πάντα είναι ματάκια!

242
00:20:02,690 --> 00:20:07,020
Οι άνθρωποι, τα δέντρα, η γη!
Επιστρέψτε εκεί που ανήκετε!

243
00:20:07,020 --> 00:20:10,370
Αφήστε τα πάντα να βρέξουν στη Γαλάζια Θάλασσα!

244
00:20:14,930 --> 00:20:15,810
Βιασύνη!

245
00:20:15,930 --> 00:20:17,960
Το Angel Island δεν θα διαρκέσει πολύ περισσότερο!

246
00:20:19,680 --> 00:20:21,470
Υπάρχουν πολλοί τραυματίες!

247
00:20:21,660 --> 00:20:23,870
Βάλτε τους σε βάρκες και μετά δώστε τους τις πρώτες βοήθειες!

248
00:20:24,530 --> 00:20:26,110
Τρέξιμο!

249
00:20:26,110 --> 00:20:27,390
Γρήγορα, στον ωκεανό!

250
00:20:27,390 --> 00:20:28,370
Βιασύνη!

251
00:20:30,440 --> 00:20:34,230
Με πιάνει ρίγη όταν το φαντάζομαι
ο λόγος του κοριτσιού αργότερα!

252
00:20:34,230 --> 00:20:36,100
Είναι καλά;!

253
00:20:46,550 --> 00:20:48,590
Είναι πολύ πιο πάνω τώρα.

254
00:20:48,990 --> 00:20:52,860
Είναι μόνο θέμα χρόνου μέχρι
το πλοίο του φτάνει στην κορυφή του αμπελιού.

255
00:20:53,600 --> 00:20:57,170
Τι θέλει ο Eneru εκεί;

256
00:20:57,170 --> 00:20:59,480
Μια χρυσή καμπάνα στην κορυφή.

257
00:20:59,480 --> 00:21:00,270
Ένα κουδούνι...

258
00:21:04,310 --> 00:21:09,580
Οι άγγελοι που τρέμουν είναι σαν α
σειρά μυρμηγκιών που έχει διαταραχθεί!

259
00:21:10,410 --> 00:21:14,750
Επιστρέψτε εκεί που ανήκετε, Skypiea!

260
00:21:17,090 --> 00:21:18,510
Τι είναι αυτό;!

261
00:21:19,290 --> 00:21:21,470
Μια τρύπα στη Λευκή-Λευκή Θάλασσα;!

262
00:21:21,640 --> 00:21:25,710
Δεν έχω ανάγκη για καλό
παλιά λάρνακα του Θεού είτε!

263
00:21:30,890 --> 00:21:33,760
Ούτε για την πόλη Shandora από κάτω της!

264
00:21:43,630 --> 00:21:48,270
Απομένει μόνο ένα πράγμα
σε αυτή τη γη που θέλω!

265
00:21:48,460 --> 00:21:51,270
Το χρυσό μεγάλο καμπαναριό!

266
00:21:52,490 --> 00:21:55,470
Δύο φωνές, σε αυτό το τελικό στάδιο;

267
00:21:55,880 --> 00:21:58,440
τζιαι! Πώς μπορεί να τρέχει τόσο γρήγορα;!

268
00:21:59,160 --> 00:22:01,080
Nami! Να είσαι καλά!

269
00:22:01,260 --> 00:22:06,090
Και δεν θα σε αφήσω να το έχεις
η χρυσή καμπάνα, Eneru!

270
00:22:09,090 --> 00:22:14,710
Αν νιώθεις μοναξιά, μίλα μου

271
00:22:14,710 --> 00:22:19,920
Κοιτάζεις τους ουρανούς
καθώς περιπλανιέσαι

272
00:22:19,920 --> 00:22:27,540
Όπως το φεγγάρι,
κρατάς το βλέμμα σου σταθερό

273
00:22:30,780 --> 00:22:39,920
Και ο βαθύς προβληματισμός σου εξασθενεί
καθώς εξαφανίζεσαι σιγά σιγά

274
00:22:39,920 --> 00:22:53,450
Μείνετε όπως είστε, αφήστε αυτές τις λέξεις να σας καθοδηγήσουν

275
00:22:54,260 --> 00:23:07,170
Ονειρευτείτε, ταξιδιώτες που ξοδεύετε
αμέτρητες νύχτες που παρασύρονται

276
00:23:07,170 --> 00:23:11,700
Ακόμα κι αν δεν μπορείτε να επιστρέψετε

277
00:23:11,700 --> 00:23:18,050
σίγουρα θα αρχίσετε να προχωράτε ξανά

278
00:23:25,560 --> 00:23:28,960
Τώρα, λοιπόν! Ώρα για αυτό το βλέμμα
ενός νησιού που θα εξαφανιστεί!

279
00:23:28,940 --> 00:23:31,350
Τι είναι αυτό;! Τα σύννεφα αλλάζουν σχήμα!

280
00:23:31,350 --> 00:23:33,500
Δεν θα σε αφήσω να έχεις τον τρόπο σου, Ενέρου!

281
00:23:33,500 --> 00:23:36,220
Αυτός ο Raigo δεν σταματάει!

282
00:23:36,220 --> 00:23:37,850
Πρέπει να ξεφύγουμε κι εμείς!

283
00:23:37,850 --> 00:23:40,180
Αν μπορώ να τον πιάσω...!

284
00:23:40,540 --> 00:23:41,850
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

285
00:23:41,850 --> 00:23:45,020
«Το νησί των αγγέλων καταργήθηκε!
The Horror of the Raigo's Advent!!"

286
00:23:45,020 --> 00:23:47,150
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


